Avis à la population, le Journal Officiel a publié 10 nouveaux termes de l’informatique à dire et à écrire en français. 

Vous ne direz plus Webmail, DarkWeb ou encore User Interface, désormais ces mots ont tous une traduction bien française.

Cela fera bizarre, et peut paraitre même ridicule mais c’est ainsi ! Pour le JO, ces mots sont : « Destinés notamment aux professionnels, administrations, traducteurs ainsi qu’aux médias, ces termes et leurs définitions permettent à la fois de rendre accessibles au plus large public des notions et des réalités nouvelles issues de la recherche et de transmettre le savoir dans notre langue. »

Alors quels sont les 10 nouveaux mots informatique en question ?

Cartouche, comprenez en anglais infobox – Conception d’interfaces adaptatives, en anglais, Responsive design.

Directeur, -trice des données, équivalent, chief data officer (CDO) – expert, -e en mégadonnées en anglais data scientist.

Graphe de connaissances, versus, knowledge graph  – Interface avec l’utilisateur, vs, user interface (UI).
Internet clandestin pour Darknet.

Portail de messagerie au lieu de  Webmail – Provisionnement pour Provisioning. Et… notre préféré, toile profonde pour Deepnet.

Découvrez aussi le Vocabulaire du numérique : 850 termes et définitions francisés