Auteurs, vous pouvez traduire vos livres en 6 langues et quelques clics ! Moins de 5 % des livres disponibles sur Amazon sont traduits dans plus d’une langue.
Pour les auteurs indépendants, le coût et la complexité d’une traduction professionnelle ont toujours été un frein.
C’est pour briser cette barrière qu’Amazon lance Kindle Translate, son outil de traduction géré par IA. Maintenant en français. L’autoédition en France, franchit un nouveau cap !
Initialement limité, le service évolue en s’ouvrant désormais à six langues. Les auteurs indés utilisant Kindle Direct Publishing peuvent désormais traduire leurs ebooks entre l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, l’italien et le portugais.
Kindle Translate – Comment ça marche ?
Directement depuis l’espace de gestion KDP, vous pouvez générer une version entièrement mise en page de votre livre en quelques clics. L’outil est entièrement gratuit pendant sa phase beta.
Avant la publication, chaque texte est évalué par un système automatisé. Le but est de garantir la qualité et l’exactitude. Les auteurs conservent le choix de prévisualiser le document ou d’activer une publication automatique.
Les livres traduits bénéficient des mêmes options de redevances (abonnements Kindle Unlimited etc.). Ils portent une étiquette indiquant qu’ils ont été traduits via l’IA d’Amazon.
Un succès qui se chiffre en millions de pages
Pour les auteurs autoédités, l’opportunité est immense. Pouvoir toucher un public mondial sans investir des milliers d’euros c’est une manne, mais attention à ne pas perdre le contrôle.
Des milliers d’auteurs ont déjà adopté l’outil, et les lecteurs ont dévoré des millions de pages de ces livres traduits, selon Amazon.
Avec cette expansion, l’autoédition n’a plus de frontières. Une histoire écrite dans une chambre à Paris ou à New York peut instantanément trouver son public à l’autre bout de la planète dans une multitude de langues.
Intéressés par l’autoédition ? Consultez nos articles depuis 2010 ici
