Le Ministère de la Culture et de la Communication a annoncé le lancement d’un plan massif de traduction des revues de sciences sociales et humaines. Ce travail va s’appuyer sur le fonds numérique existant.
L’objectif de ce plan qui coûtera 2.2 millions d’euros est de : « garantir la capacité de penser et d’écrire en français à l’heure de la globalisation en assurant aux revues françaises de sciences humaines et sociales, ainsi qu’aux revues de débat et d’idées, la place qui leur revient dans la compétition mondiale du savoir. »

Le projet porte sur 3 ans et va permettre : «la  formation rapide et massive d’une offre commerciale de qualité, destinée en priorité aux publics anglophones. »
Pour mener à bien ce grand chantier, le Centre National du Livre (CNL) s’est associé avec le portail CAIRN.
Cairn.info est né de la volonté de quatre maisons d’édition (Belin, De Boeck, La Découverte et Erès) ayant en charge la publication et la diffusion de revues de sciences humaines et sociales. Le but était d’unir les efforts pour améliorer leur présence sur Internet en proposant à d’autres acteurs souhaitant développer une version électronique de leurs publications. Aujourd’hui 291 revues différentes sont en ligne représentant des milliers de numéros.
Le site Web propose donc des revues au format numérique, des ebooks, des magazines. De nombreuses institutions et bibliothèques universitaires sont connectées au catalogue afin de proposer aux étudiants une offre la plus large possible.
Ce projet de traduction des revues de sciences sociales et humaines va permettre d’exporter le savoir au-delà de nos frontières.
Pour traduire ces milliers de documents précieux, nous espérons que les grands oubliés du livre numérique, les traducteurs( français /anglais), soient associés à ce beau projet.