Les bestsellers les plus traduits au monde hors textes religieux comme la Bible ou le Coran sont nombreux.
Découvrez le Top 10 des livres les plus traduits sur la planète depuis leur première publication.
Pour info, en France, en 2024, 14 265 titres ont été cédés à l’étranger, ils sont généralement traduits.
Parmi eux, 84 % sont cédés via des contrats de cession (11 963 titres) et 16 % via des accords de coédition (2 302 titres).
Découvrez la liste des livres les plus traduits il y a quelques surprises !
Le Top 10 des livres les plus traduits au monde !
1. Le Petit Prince – Antoine de Saint-Exupéry (France).
Traduit en plus de 382 langues, ce conte poétique est un véritable ambassadeur de la littérature française.
2. Les Aventures de Pinocchio – Carlo Collodi (Italie).
Plus de 300 traductions pour ce classique de la littérature jeunesse italienne.
3. Alice au pays des merveilles – Lewis Carroll (Royaume-Uni).
Environ 175 langues pour ce voyage surréaliste au pays des merveilles.
4. Les Contes d’Andersen – Hans Christian Andersen (Danemark).
Ces contes intemporels ont été traduits dans environ 160 langues.
5. Testament – Taras Shevchenko (Ukraine).
Poème emblématique de la culture ukrainienne, traduit dans plus de 150 langues.
6. Don Quichotte – Miguel de Cervantes (Espagne).
Ce chef-d’œuvre de la littérature espagnole a conquis le monde avec plus de 140 traductions.
7. Le Chemin du bonheur – L. Ron Hubbard (États-Unis).
Traduit dans plus de 100 / 112 langues, ce guide a été largement diffusé.
8. Les Aventures de Tintin – Hergé (Belgique).
Le célèbre reporter belge a été traduit dans 93 langues.
9. La Tragédie de l’Homme – Imre Madách (Hongrie).
Une œuvre philosophique traduite dans plus de 90 langues.
10. L’Alchimiste – Paulo Coelho (Brésil).
Ce roman initiatique a été traduit dans plus de 80 langues et vendu à plus de 65 millions d’exemplaires.
Les avez-vous tous lus ? Que pensez-vous de ce top ?
Intéressés par l’actualité du livre ? Consultez notre rubrique ici
