Audible passe à la vitesse supérieure pour séduire le public anglophone avec la littérature du Vieux Continent.
La plateforme de livres audio d’Amazon a quadruplé le volume de ses créations originales européennes traduites vers l’anglais, enregistrant une hausse de 300 % sur un an.
D’ici la fin de l’année, ces titres européens traduits représenteront près d’un quart du catalogue d’« Originals » britanniques d’Audible.
Les genres plébiscités : thrillers et romantasy
Portée par une appétence grandissante des audio-lecteurs pour les histoires internationales, cette expansion cible des genres très populaires.
En tête il y a les Polars et les thrillers. Ils sont suivis par la Romantasy, le développement personnel et le bien-être.
Si l’Allemagne reste le principal moteur de cette croissance (avec des succès comme Bound by Fire d’Elli J. Morrigan ou The Ratcatcher d’Anthony Khaseria), l’Italie, l’Espagne et la France montent rapidement en puissance.
Audible – Des castings prestigieux pour franchir les frontières
Pour accompagner cette transition linguistique, Audible mise sur des castings voix de premier plan. Côté français, l’adaptation en anglais des Trois Mousquetaires rassemble par exemple Camille Cottin, Christopher Eccleston et Christopher Patrick Chung. D’autres sorties phares incluent le thriller espagnol The Hunting Season et la série italienne Amalfi Mysteries.
Selon Aurélie de Troyer, responsable des contenus internationaux chez Audible, cette dynamique confirme que les audio-lecteurs recherchent avant tout une histoire immersive et bien racontée, peu importe son pays d’origine : “Le grand récit n’a pas de frontières.”
Intéressés par le livre audio ? Découvrez d’autres infos ici.
Source
