À l’occasion du Mois du Livre Audio le Syndicat National de l’Edition et Les Voix annoncent la création d’un label baptisé “Interprétation humaine” (IH).
Ce label a pour objectif d’insister sur la collaboration artistique entre les éditeurs de livres audio et les comédiens pour répondre à la déferlante de l’usage des voix générées par intelligence artificielle.
Respect du comédien et du lecteur
Dans un communiqué, Laure Saget, présidente de la commission Livre audio du SNE déclare :
« Le travail de médiation et de création du comédien au service d’un ouvrage publié en livre audio est fondateur en ce qu’il rend l’ouvrage plus accessible grâce à la voix ». Elle ajoute : « L’éditeur du livre audio, le comédien et le studio s’accordent sur l’orientation éditoriale qui sera incarnée par l’interprétation ».
À propos du label “Interprétation Humaine” Stephan Kalb comédien, et membre actif de l’association Les Voix nous explique : “Il s’agit d’un marquage clair, apposé sur les livres audio, qui garantit au public qu’un artiste, un comédien, a véritablement interprété le texte. Pas de tromperie sur la marchandise. En d’autres termes, ce n’est pas une voix générée par une intelligence artificielle. Ce label permettra à chaque auditeur de faire un choix libre et éclairé lors de son achat.”
Le comédien ajoute : “C’est un geste éthique, culturel, politique. Et c’est aussi une manière de dire que l’émotion, l’interprétation, l’incarnation, ne sont pas duplicables par la machine. Ce label est un appel à la transparence et au respect du travail des artistes et de toute la chaîne de valeur. Et nous espérons qu’il inspirera d’autres secteurs de l’audiovisuel, comme le cinéma ou la musique par exemple. L’IA est un formidable outil, moi même je l’utilise chaque jour dans mon workflow. Mais les IA doivent rester sous le contrôle des professionnels.”
Label “Interprétation Humaine” – Comment ça fonctionne ?
Les premiers livres audio intégrant ce label seront publiés dans le courant du mois de juin 2025.
Ce label prendra la forme d’un macaron. Il est à la disposition de tous les éditeurs de livres audio qui souhaitent l’apposer sur la couverture.
Les éditeurs sont également sensibilisés à l’utilisation du label dans les métadonnées de leurs publications. Le Kit est ici.
A noter, l’existence d’un autre label pour les livres imprimés et numériques appelé Création Humaine.
Intéressés par l’actualité du livre et de l’édition ? Consultez d’autres infos ici
